A minha formação é na área da língua portuguesa e literaturas em geral. Poesia sempre foi bem-vinda na minha vida, e uma delas, marcou muito meu tempo de estudante universitário quando, finalmente nos deparamos com uma das decisões mais importantes de nossa vida: nossa profissão.
O poema se chama If (Se em inglês), foi escrito por Rudyard Kipling, prêmio Nobel, em 1895 e publicado pela primeira vez em 1910 numa coletânea de contos e poemas intitulada Rewards and Fairies. Eu o acho muito apropriado para o momento político em que vivemos. Vamos à tradução, eu a fiz de acordo com meu entendimento dessa obra, busquei guardar o máximo possível de fidelidade ao texto, mas como todo mundo sabe: “traduttore, traditori”:
Se você pode manter a cabeça quando todos à sua volta Estão perdendo a deles e culpando você, Se você pode confiar em si mesmo, quando todos os homens duvidam de você, Mas fazem concessões também às suas dúvidas; Se você pode esperar e não se cansar de esperar, Ou ser enganado e não aceitar mentiras, Ou sendo odiado, não ceder ao ódio, E, ainda assim, não parecer o bom, nem o sábio:
Se você pode sonhar — e não fazer dos sonhos seu mestre;
Se você puder pensar — e não fazer dos pensamentos seu objetivo;
Se você pode se encontrar com o triunfo e o desastre
E tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se você pode suportar ouvir a verdade que você falou
Retorcida por patifes para fazer uma armadilha para os tolos,
Ou observou as coisas pelas quais você deu sua vida, quebrada,
E inclinou-se e as construiu com ferramentas desgastadas:
Se você pode amontoar todos os seus ganhos
E arriscar-se em num jogo de vai ou racha,
E perder, e começar de novo desde o começo
E nunca se lamentar sobre sua perda;
Se você pode forçar seu coração, nervos e tendões
Para ter a sua vez muito depois que eles se foram,
E então espere quando não há nada em você
Exceto a Vontade que lhes diz: ‘Segura aí!’
Se você pode falar com multidões e manter sua virtude,
Ou caminhar entre os reis e não perder o que você é,
Se nem inimigos nem amigos amorosos podem machucá-lo,
Se todos os homens contam com você, mas nenhum deles o fazem isso demasiadamente,
Se você pode preencher o minuto implacável
Com sessenta segundos dignos de uma maratona,
Tua é a Terra e tudo o que nela há,
E – o que é mais – você será um Ser Humano, meu filho!(Este texto não reflete, necessariamente, a opinião do HojeDiario.com)
